卵ケース を英語で教えて!

Question

冷蔵庫に卵を保管する際に使う「卵ケース」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・egg carton
・egg box

「egg carton」は、スーパーで売られている卵が入っている、あの凸凹した容器のことです。特別なニュアンスはなく、文字通り「卵のパック」や「卵のケース」を指す日常的な言葉です。

買い物で「卵を1パック取って」と頼む時や、子供の工作で「卵パック使う？」と聞く時、またゴミの分別の話など、普段の会話で気軽に使える単語ですよ。

Could you put the eggs back in the egg carton before you put them in the fridge?
冷蔵庫に入れる前に、卵を卵ケースに戻してくれる？

ちなみに、egg boxは単に「卵のパック」というより、紙パルプでできた凹凸のある箱を指すことが多いです。スーパーで卵が入っているあの箱ですね。なので、「卵のパック取って」という日常会話はもちろん、工作やDIYで「egg boxを防音材代わりに壁に貼ろう！」なんて使い方もできますよ。

Could you put the eggs in the egg box before you put them in the fridge?
冷蔵庫に入れる前に、卵を卵ケースに入れてくれる？

Answer 2

・Egg carton
・Egg case

1. Egg carton
「卵ケース」

アメリカやイギリスなど、欧米諸国で売られている卵は egg carton というケースに入れられています。日本のようなプラスチック製のものとは違い、牛乳パックや軽めの段ボールのような素材のケースで、環境にやさしいイメージです。

例文：
Can you take out the egg carton from the fridge?
冷蔵庫の中から卵ケースを出しておいてくれる？

2. Egg case
「卵ケース」

そのほかにも、「egg case」というフレーズで「卵ケース」を表すこともあります。こちらは必ずしも欧米式の紙の素材のケースである必要はなく、冷蔵庫にもともと付属している卵を入れる型のような物のことを指します。

例文：
Can you put some eggs into egg cases?
卵ケースに卵を入れておいてくれる？