花時計 を英語で教えて!

Question

花のきれいな公園で、友人に「もう少し歩くと花時計も見られるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Flower clock
・Floral clock

そのまま flower clock と言うこともできますし、形容詞を使って floral clock と言うこともあります。

【例】
If you keep walking a little further, you can see the flower clock as well.
もう少し歩くと花時計も見られるよ

ちなみに、世界最古の花時計は、スコットランドにあります。

The world's first floral clock was planted in Edinburgh, Scotland in 1903.
世界初の花時計は、スコットランド・エジンバラに1903年に植えられました。

Answer 2

・Floral clock
・Flower clock
・Blooming timepiece

1. Floral clock
これは最も一般的で広く使われる「花時計」の表現です。「花の」という意味の floral と「時計」を意味する clock を組み合わせた言葉です。

例文：
If we walk a bit further, we'll be able to see the floral clock too.
(もう少し歩けば、花時計も見られるよ。)

2. Flower clock
Floral clock と同じ意味ですが、より直接的な表現です。一般の人々にとってはこちらの方が分かりやすい場合もあります。

例文：
The park is famous for its beautiful flower clock near the entrance.
(その公園は入り口近くにある美しい花時計で有名です。)

3. Blooming timepiece
これはより詩的で装飾的な表現です。「咲いている時計」という意味で、文学的な文脈や観光案内などで使われることがあります。

例文：
The park's centerpiece is a magnificent blooming timepiece, changing with the seasons.
(公園の目玉は、季節とともに変化する素晴らしい花時計です。)