もんじゃ焼きのヘラ を英語で教えて!

Question

友人と3人で行ったもんじゃ焼き店で、店員さんに「もんじゃ焼きのへらをもう1つください」と言いたいです。

Answer 1

・spatula for a dish of pan-fried batter with various fillings

「へら」は可算名詞で「spatula」と言いますので「もんじゃ焼きのヘラ」は「spatula for a dish of pan-fried batter with various fillings（＝もんじゃ焼き）」と表すことが可能です。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（bring）、目的語（one more spatula for a dish of pan-fried batter with various fillings）を続けて構成します。

たとえば Please bring one more spatula for a dish of pan-fried batter with various fillings. とすれば「さまざまな具材を入れた生地を鉄板で焼く料理（＝もんじゃ焼き）用のへらをもう 1 つ持ってきてください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ