油断も隙もない を英語で教えて!

Question

少しも油断することはできない時に「油断も隙もない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・can't be too careful
・have to be on your guard

1. can't be too careful
直訳すると「用心するに越したことはない」という意味になり、「油断も隙もない」と表現することができます。

The politician can't be too careful.
（あの政治家は油断も隙もない人だ。）

2. have to be on your guard
こちらも直訳すると「用心しなければならない」という意味で「油断も隙もない」と表現することが可能な言い回しです。
「on guard」は「用心する」という意味になります。

You have to be on your guard in Tokyo.
（東京は油断も隙もないところだ。）