非の打ち所がない を英語で教えて!

Question

彼女は容姿端麗で性格も良く成績優秀なので、「一点も非の打ち所がない」と言いたいです。

Answer 1

・impeccable

「非の打ち所がない」は形容詞で「impeccable」と言います。

たとえば She is impeccable in every way, with her stunning looks, excellent character, and outstanding academic performance. で「彼女は、見事な容姿、優れた性格、そして傑出した学業成績など、あらゆる点で非の打ちどころがありません（＝一点も非の打ち所がない）」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impeccable］）に副詞句（in every way）と更にもう一つ副詞句（with her stunning looks, excellent character, and outstanding academic performance）を組み合わせて構成します。