真綿で首を絞める を英語で教えて!

Question

時間をかけてじわじわと責めることを例える時に「真綿で首を絞める 」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・strangle someone slowly with a silk cord

「真綿で首を絞める」は構文的に「strangle someone slowly with a silk cord」と表すことが可能です。

たとえば He felt like he was being strangled slowly with a silk cord by the constant, subtle criticisms. で「彼は、絶え間なく続く微妙な批判によって、絹の紐でゆっくりと首を絞められているように（＝真綿で首を絞められるように）感じた」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［felt］）の主節の後に接続詞（like）から始まる受動態の過去進行形の従属副詞節（like he was being strangled slowly with a silk cord by the constant, subtle criticisms）を続けて構成します。