神輿を上げる を英語で教えて!

Question

動こうとしなかった人が何かに取りかかる時に「神輿を上げる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get started on something
・set to work on something

１　It’s time to get started on the new project.
新しいプロジェクトに着手する（＝御輿を上げる）時が来ました。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に副詞的用法のto不定詞（to get started on the new project）を組み合わせて構成します。

２　Now it’s time to set to work on the new assignment.
いまこそ新しい課題に取り組む（＝御輿を上げる）時です。

構文は、副詞（Now）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［time］）に副詞的用法のto不定詞（to set to work on the new assignment）を組み合わせて構成します。