日の目を見る を英語で教えて!

Question

世に埋もれていたものが世間に知られる時に「日の目を見る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・see the light of day

「日の目を見る」の英語には see the light of day ということわざがあります。
ほぼほぼそのものを英語にした感じの語源です。
see the light of day は「生まれる。誕生する」という意味があり、そこから転じて「日の目を見る。世の中で初めて認められる」という意味でも使います。

His works never saw the light of day.
彼の作品は日の目を見ることはなかった。

Several hundred drawings and sketches had not seen the light of day for most of the years after they were drawn.
何百枚ものドローイングとスケッチは描かれた後、ほとんどの間日の目を見る事はありませんでした。

hogepago

アドバイザーのサイトへ