縦の物を横にもしない を英語で教えて!

Question

面倒くさがって何もしない人を例える時に「縦の物を横にもしないような人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・too lazy to do anything

too lazy to do anything
縦の物を横にもしない

「too lazy to do anything」は、「何をするにも怠けすぎる」という意味で、直接的に「面倒くさがって何もしない」人を表現しています。

例文
He's too lazy to do anything.
彼は何をするにも怠けすぎている。

「縦の物を横にもしない」のように、怠惰な人を表すにはいくつかの言い方があります。
can't be bothered
面倒でやる気がない
例：He can't be bothered to do anything.
彼は何をするにも面倒くさがっている。

lying around
寝転がったり、座ったりしている（状態）
例：He's just lying around all day.
彼は一日中ゴロゴロしている。

これらの表現も、同様のニュアンスを持ちますが、「too lazy to do anything」は特にその怠惰さを強調するのに適しています。