木目が細かい を英語で教えて!

Question

大雑把なように見えてとても丁寧な仕事をするので、「木目が細かい仕事をするね」と言いたいです。

Answer 1

・meticulous
・pay great attention to detail

1. meticulous
木目が細かい

「meticulous」は、「非常に細かいところまで気を配る」や「慎重な、入念な」という意味です。特に、注意深く、細部にまで配慮して物事を行う様子を表します。

You really do meticulous work.
木目が細かい仕事をするね。

2. pay great attention to detail
木目が細かい

「pay great attention to detail」は「細部に非常に注意を払う」という意味で、物事を行う際に、細部に特に気を配る様子を表します。この表現は仕事やプロジェクト、アートなど、さまざまな場面で使用されます。

You pay (such) great attention to detail in your work.
木目が細かい仕事をするね。