木目 を英語で教えて!

Question

友人に家の床の柄が素敵だったので、「この木目が素敵でとても良いね。」と言いたいです。

Answer 1

・grain of wood

「木目」は、上記のように表現することができます。

grain は「穀物」や「一粒」「微量」などの意味を表す名詞ですが、「木目」「石目」「布目」などの意味も表せます。また、wood は「木」「木材」「材木」などの意味を表す名詞ですが、「木樽」や「森」などの意味で使われることもあります。
※ちなみに wood を使ったスラング表現で、knock on wood（木をノックする）と言うと「いいことがありますように」「うまくいきますように」といった意味を表現できます。

The grain of this wood is lovely so it’s very good.
（この木目が素敵でとても良いね。）