木目込み人形 を英語で教えて!

Question

家で、遊びに来た友人に「この木目込み人形のお雛様は、叔母が作ってくれたんだ」と言いたいです。

Answer 1

・wooden doll with Japanese costumes made-

「木目込み人形」はその特徴を説明し「wooden doll with Japanese costumes made from cloth with the edges tucked into grooves in the wood（布で作られた日本の衣装を着た木製の人形で、端は木の溝に折り込まれている）」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［This wooden hina doll with Japanese costumes made from cloth with the edges tucked into grooves in the wood］＋be動詞＋過去分詞［made］）に副詞句（by my aunt）を組み合わせて構成します。

たとえば"This wooden hina doll with Japanese costumes made from cloth with the edges tucked into grooves in the wood was made by my aunt."とすれば「布で作られた和装の衣装を着て、端を木の溝に押し込んだこの木製のひな人形は、私の叔母が作ったものです」の意味になりニュアンスが通じます。