打つ手がない を英語で教えて!

Question

散々説得しても駄目だったので、「これ以上は打つ手がないよ」と言いたいです。

Answer 1

・There is nothing what we can do
・I have no idea what to do

There is nothing what we can do＝私たちができることが何もない。と言う意味です。
「There」は、そこと言う意味ですが、あくまでその地点を表すと言うより
状況を指してます。

また、
I have no idea what to do. ＝どうすれば良いのか全く思いつかない。
I have no idea ＝私は何のアイディアも持っていないと言う意味合いになります。
こちらの方が、会話では使われます。
ラフな表現になりますが、友達や店員さんにも使えるので、
他の言い回しもしてみてください。

I have no idea about the book you told me.
あなたが言った本について、全く持ってわからない。

sho

アドバイザーのサイトへ