赴任先 を英語で教えて!

Question

勤務地が変わる時に使う、赴任・転勤・出向は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Work assignment
・Job transfer
・Secondment

1. Work assignment（赴任）
自分の赴任先を英語で説明するときは、名詞ではなく "to be assigned to（場所）"のような表現を使うことが多いです。
【例】
My colleague was assigned to work in Boston for the next two years.
私の同僚の今後2年の赴任先は、ボストンに決まりました。

2. Job transfer（転勤）
【例】
I just received a job transfer to our London branch, starting next month.
私はロンドン支店に、来月から転勤することになりました。

3. Secondment （出向）
【例】
I gained some valuable experience working as an engineer during my secondment.
出向中にエンジニアとして貴重な経験を積みました。

to be on loan to... といった表現もあります。
【例】
John is currently on loan to our partner company for their new project.
現在ジョンは、新しいプロジェクトのためにパートナー企業に出向しています。