活を入れる を英語で教えて!

Question

刺激を与え、気力を奮い立たせる時に「自分に活を入れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・revive
・motivate

revive
活を入れる

revive は「復活させる」「回復させる」などの意味を表す動詞ですが、「元気づける」「活を入れる」などの意味も表せます。

I attended his seminar to revive myself.
（自分に活を入れるために、彼のセミナーに参加しました。）

motivate
活を入れる

motivate は「やる気にさせる」「刺激を与える」「動機を与える」などの意味を表す動詞なので、「活を入れる」に近いニュアンスを表現できます。

In my case, he motivates me so I can concentrate.
（私の場合、彼が活を入れてくれるので、集中できるんです。）