自動解約 を英語で教えて!

Question

サブスクの料金を支払い忘れてしまったので、「サービスが自動解約されてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Automatic cancellation

「自動解約」は英語で「automatic cancellation」と言います。
「automatic」は「自動の」、「cancellation」は「キャンセル」「取り消し」。ここでは、解約と訳すことができます。
サブスクリプションの料金を支払い忘れた結果、サービスが自動的に解約される場合に使える表現です。

例文
Since I missed the payment, the service was automatically cancelled.
支払いを忘れたので、サービスが自動解約されてしまいました。

ここでは「automatic」の副詞系である「automatically」が受動態のあとに続いています。

例文
The service was automatically terminated due to the unpaid balance.
未払いのため、サービスが自動的に終了しました。

例文
The software's trial period will end with an automatic cancellation of the subscription if no action is taken.
ソフトウェアの試用期間が終了すると、何もアクションを取らない場合にはサブスクリプションが自動的に解約されます。