岐路に立たされる を英語で教えて!

Question

これまでの活動の総まとめとして、高校卒業後の進路を決めなくては習いので、「私は今、人生の岐路に立たされている」と言いたいです。

Answer 1

・I am at a fork in my life.
・I am coming to an important juncture in life.

1. I am at a fork in my life.
私は人生の岐路に立たされている。

人生の岐路
Forked road
Crossroads
例文:There are many crossroads in our life.
私達の人生にはたくさんの岐路があります。

I’m at a fork
フォークが三又や四又に別れていることから、人生の分岐点にちょうどいる、という表現で使うフレーズです。

2. I’m coming to an important juncture in life.
私は今人生の岐路に立たされている。

日本語でもジャンクションという言葉がありますが、こちらも分岐点としてjuncture と表現できます。


参考になれば嬉しいです！