出席停止 を英語で教えて!

Question

マイコプラズマ肺炎にり患してしまったので、「出席停止」と言いたいです。

Answer 1

・Attendance is suspended

「出席停止」は英語で、上記のように表現することができます。

学校や授業への出席をすることは英語で attendance と言います。「take an attendance」で「出席を取る」という意味で先生がよく用いますね。
「be suspended」という表現は、「延期する」や「一定時間休む」「一時中断する」という意味で使用される表現です。「主語 + be動詞 + suspended」という語順で用いるため、今回の場合はs主語を「attendance (出席)」とし、be動詞を is として「attendance is suspended」と表しましょう。

例文：
I caught a mycoplasma pneumonia so the attendance is suspended.
マイコプラズマ肺炎を患ってしまったので出席停止です。