襲撃事件 を英語で教えて!

Question

今年一番印象に残った事件は何と聞かれたので、「首相の襲撃事件かな」と言いたいです。

Answer 1

・attack
・assault

1. attack: 襲撃、襲撃事件

「襲撃」、「襲撃事件」を表す最も一般的な単語は attack です。「暴力を使って意図的に個人を攻撃する行為」というニァアンスです。an attack on ~ で、「～に対する襲撃」となります。

A: What is the most impressive event in this year?
今年一番印象に残った事件は何か？
B: That is an attack on the Prime Minister.
首相の襲撃事件かな。

prime minister: 総理大臣、首相

2. assault: 襲撃、襲撃事件

assault も「襲撃」、「襲撃事件」を表します。attack と同じ意味ですが、「犯罪行為」というニュアンスが含まれます。

An assault on Capitol Hill took place on January 6.
アメリカの国会議事堂襲撃事件は１月６日に起こった。

Capitol Hill は「アメリカの国会議事堂」、take place は「～が起こる」という意味の熟語です。