冬化粧 を英語で教えて!

Question

富士山に雪が積もってとてもきれいなので、「冬化粧をしたみたいだね」と言いたいです。

Answer 1

・covered with layer of snow

まず「冬化粧」と言う言葉は
「雪が積もって、お化粧をしたかのように白くなる」
ことを言います。

layer of snow：雪の層
covered：覆われる
という意味になります。

繋げると
「雪の層に覆われた」となり
「冬化粧」の意味である
「雪が積もって白くなる」に近い意味になります。

「layer of snow」の前に「thin」をいれてもいいかもしれません。
これには「薄い」とい意味があるので
「薄い雪の層に覆われた」という意味になります。

例文
Mt.Fuji looks like covered with (thin) layer of snow.
富士山が冬化粧しているみたいだね。

「化粧する」という英語で「make up」とありますが
「make」は「作る」という意味なので
少々伝わりにくいかもしれません。