影がある を英語で教えて!

Question

友人に彼のどこがいいのかと聞かれたので、「時折、影があるところを見せるところかな」と言いたいです。

Answer 1

・Has a dark side
・A traumatic past

1. Has a dark side
闇の部分がある、つまり影があるという意味です。

A: What do you like about him?
彼の何がいいの？
B: I like that sometimes he has a dark side.
時折、影のあるところを見せるところかな。

2. A traumatic past
トラウマのような過去があるということは、影がある人間ということです。

例文
He seems to have some sort of traumatic past, which I am attracted to.
彼には、どうやらトラウマの過去があるようでその影があるところに惹かれます。

海外では影があることが大人の魅力として捉えられることもあり、褒め言葉としても使われることがあります。