ばら寿司 を英語で教えて!

Question

友人にお母さんの定番料理は何かと聞かれたので、「ばら寿司だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Scattered sushi

「ばら寿司」は「Scattered Sushi」と英訳されています。「Scattered」は「散らばった、点在している」という意味の形容詞です。

「Barazushi」is a type of sushi made by mixing finely chopped ingredients with sushi rice.
「ばら寿司」は、細かく刻んだ具材を酢飯に混ぜ合わせて作るお寿司のことです。

「finely chopped」：細かく刻んだ　「ingredients」：具材

The difference between 「Barazushi」and 「Chirashizushi」 is whether or not the ingredients are mixed into the vinegared rice.
「ばら寿司」と「ちらし寿司」の違いは、酢飯に具材を混ぜ込むか混ぜ込まないかです。

「whether」：～かどうか　「ingredient」：食材　「vinegared rice」：酢飯

「Chirashizushi 」is when the ingredients are scattered on top of the vinegared rice.”
「ちらし寿司」は、酢飯の上に具材を散らします。

「scatter」：まき散らかすこと/ばらまく　「scattered」：散らばっている　散漫な　　

例文：
The colorful ingredients are scattered on top of the vinegared rice .”
色とりどりの食材が酢飯の上に散りばめられています。

A friend asked me what my mother's specialty dish was, and I replied, 「ばら寿司」.
友人に母の得意料理は何かと聞かれたので、「ばら寿司」と答えました。

my specialty dish：「私の得意（自慢）料理）」classic/standard dish：「定番料理」