巷で話題の を英語で教えて!

Question

デパートでお客様に、「これが巷で話題の商品です」と言いたいです。

Answer 1

・Popular in the streets
・All the rage
・The talk of the town

1. Popular in the streets
直訳で「巷で人気の」という意味です。日常会話やカジュアルな表現として使われることが多いです。

例文
This is the item that is popular in the streets right now.
これが巷で話題の商品です。

2. All the rage
「大流行している」という意味の慣用句です。

例文
That fashion brand is all the rage this season.
そのファッションブランドは今シーズン、巷で大流行している。

3. The talk of the town
「町中で話題になっている」というイディオムです。特定の場所やコミュニティ内で多くの人が話題にしているものや出来事を指します。

例文
Their new restaurant is the talk of the town.
彼らの新しいレストランは、今、巷で話題になっている。

最近はSNSを見て商品選びをする人も多いので、以下のような表現も覚えておいてください！
These are the sweets that are popular on SNS these days！
これは最近SNSで流行っているスイーツだよ！