なんでやねん を英語で教えて!

Question

漫才師が使う「なんでやねん」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Come on!
・No way!

1. Come on!
「なんでやねん」は上記のように表現できます。「何でやねん」と一言で言っても、その中にはいろいろな意味があり、英語で表現しようと思えばいろいろなフレーズがあります。

come on! と言うと「おいぃ！」「ふざけるなよぉ！」と言うニュアンスになります。言い方のコツとしては「カモーーン！！」です。ぜひ「も」に強いアクセントをおいて言ってみてください。ネイティブのように聞こえます。

例文
A：Hey, I'm moving to NY city next month!
ねえ、来月ニューヨークに引っ越すことになった！
B：Come one! I know you are joking!
何でやねん！冗談だってわかってるよ！

2. No way!
「なんでやねん」は上記のようにも表現できます。

no way にはもともと「ありえない」「絶対にない」と言う意味があり、その意味のまま、相手の言ったことを信じていないニュアンスの「何でやねん」を表現できるフレーズです。「ありえないよ！」「なんでそうなった！」のように何かを強く否定したり、驚きを表現したりする際に使われます。

例文
A：I saw UFO last night...!
昨日の夜、UFO見たんだよね...!
B：No way! Are you serious? Maybe you were sleeping!
何でやねん！まじで言ってんの？きっと寝てたんだよ。

参考になれば幸いです。