こっちに来て を英語で教えて!

Question

Come here 以外で相手を呼ぶ時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I need you here right now.
・Here, help me out.

1. I need you here right now.
こっちに来て。

直訳は「今あなたがここに必要なの」で、「こっちに来て」の代わりに使われます。right now は「今すぐに」と緊急性を要する際に使います。
特に親が子供を叱る際などによく見られ、その時は right now を特に強調していいます。

2. Here, help me out.
こっち、手伝いに来て。

「こっちに来て」の代わりに使われるフレーズです。特に助けなどが必要な場合に使うことが多いです。
ここで言う here は呼びかけに使われる言葉で、「こっち」という意味になります。help me out は単なる help me よりも切羽詰まった感じが伝わる表現です。