やってしまった を英語で教えて!

Question

何かを失敗してしまった時に「やってしまった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’ve screwed up.

「やってしまった」は、上記のように表せます。

have + 過去分詞形（現在完了）は「ちょうど〜した」「〜したところ」などの意味を表せます。
screw up は「失敗する」「めちゃめちゃにする」「台無しにする」などの意味を表す表現になります。

例文
Oh my goodness! I’ve screwed up! What should I do?
なんてこった！やってしまった！どうしたらいいでしょうか？

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」などの意味を表す表現になります。
英語圏には god（神）という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いのでよく使われます。