待たせ過ぎ を英語で教えて!

Question

予定時間よりも待たされた時に「待たせすぎだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You’ve kept me waiting too long.
・How long are you going to make me wait?

1. You’ve kept me waiting too long.
待たせすぎだ。

You’ve は you have「〜した」という過去形で、「待たせすぎだ」という意味になります。
kept は keep の過去形です。相手が目の前に来て、「待たせた」という事実が過去のものになったため過去形になっています。

2. How long are you going to make me wait?
どれだけ私を待たせるつもりだい？

「待たせすぎだ」の代わりに使える表現です。going to make me wait「どれだけ待たせるつもり」は、待たせたという問題がまだ解決しておらず、進行中なので現在形になっています。
また、ここでは文章が疑問形になっていますが、これにより皮肉的なニュアンスがプラスされています。