待たせてごめんを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

彼女との待ち合わせで、「待たせてごめん」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry for keeping you waiting.

「待たせてごめん」は上記の様に表現します。

Sorry for ～は、すでに起こったことに対して具体的に謝るときに使い、keep ～ waiting で～を待たせるという意味なので、待たせたことを謝る最も一般的な表現 で、誰に対しても使える丁寧な言い方になります。

例文
Sorry for keeping you waiting. I got caught in traffic.
遅れてごめんね。渋滞に巻き込まれてしまったんだ。

また、ビジネスで返事が遅くなった時には以下のフレーズをよく使います。
Sorry for not getting back to you any earlier.
お返事が遅くなり申し訳ございません。

Sorry for のあとに not ～を付けて、～できなかったことを謝る意味になります。