大変 を英語で教えて!

Question

I’m busy 以外で仕事が大変な時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Work is overwhelming

「大変」は上記のように表現できます。

上記は直訳すれば「仕事に追われる」ですが、仕事量が多いことを表現できる overwhelming を使うことで「大変」だという状況を説明できます。overwhelming には「圧倒的な」「抵抗できない」などの意味があり、仕事量が山積みで圧倒されている、抵抗できないほどの大変な状況を説明します。

大変の表現には他にも hard, difficult, awful などが使われますが、仕事上の表現としては上記がおすすめです。

例文
I am so tired. My work is overwhelming.
本当に疲れた。仕事が多くて大変だよ。

＊ネイティブの同僚は仕事量が多い時 It's killing me. と大変なことを表現していました。

参考になれば幸いです。