朝が弱いを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

朝起きるのが苦手なので「朝が弱い」と言いたいです。

Answer 1

・I'm bad at mornings
・I'm a night owl.

1. I'm bad at mornings
朝が弱い。

bad は「悪い」「下手な」「苦手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
（be bad at 〜 で「〜が苦手」という意味を表せます）
morning は「朝」を含む「午前中」という意味を表す名詞になります。

例文
I'm bad at mornings, so I can't work early in the morning.
朝が弱いので、早朝に働くのは無理ですよ。

2. I'm a night owl.
朝が弱い。

逆説的な表現になってしまいますが、night owl（夜のフクロウ）は「夜型人間」という意味を表す表現なので、「夜型人間」＝「朝が弱い」という意味を表せます。

例文
We should change the meeting time. I'm a night owl.
待ち合わせ時間を変えましょう。朝が弱いんです。