人事を尽くして天命を待つを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

入試前日、勉強をやり切った時に「人事を尽くして天命を待つ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do your best and leave the rest to fate.

「人事を尽くして天命を待つ」は「最善を尽くし、残りは運命に任せましょう」のニュアンスで慣用表現で上記のように表します。

構文は、命令形で動詞原形（Do）の後に目的語（your best：最善）を続けます。
後半も命令形で動詞原形（leave：～に任せる）の後に目的語（rest：残り）と副詞句（to fate：運命に）を続けて構成します。

例文
She studied diligently and then said to herself, "Do your best and leave the rest to fate."
彼女は一生懸命勉強し、「人事を尽くして天命を待つ」と自分に言い聞かせた。

構文は、前半は第一文型（主語［She］＋動詞［studied］）に副詞（diligently：一生懸命）を加えて構成します。

後半は第一文型（主語［She］＋動詞［said］）に副詞句（to herself：自分自身に）を組み合わせて構成します。