落ち着いて を英語で教えて!

Question

家庭で奥さんに「もうゴキブリはいなくなったから落ち着いて」と言いたいです。

Answer 1

・Calm down

「落ち着いて」は上記のように表現できます。

Calm ：落ち着く、落ち着かせる（動詞）
Down ：下へ、低い方へ（副詞）

例
Calm down. The cockroach is gone already.
もうゴキブリはいなくなったから落ち着いて。

Cockroach ：ゴキブリ
Be gone ：いなくなる（動詞）
Already ：すでに、もう

「〜（人）を落ち着かせる」と表現する場合には、calm と down の間に人を入れ、表現します。例えば下記の通りです。

I want to calm her down.
彼女を落ち着かせたい。

また、人や動物の性格などが「落ち着いている」と表したい場合には calm のみを用いて表現します。

She is very calm.
彼女は落ち着いている性格だ。

calm：落ち着いている（形容詞）