気にするな を英語で教えて!

Question

友達がテストで思うような結果がでなかった時に使う「気にするな」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't mind.
・Don't worry about it.
・No big deal.

1. Don't mind.
「気にするな」という意味の表現です。日本語でよく使う「ドンマイ」も、この表現がもととなっています。mind は、「気にする」という意味の単語です。mind を使った表現として、他に、 make up one's mind (決心する)という表現がよくつかわれます。
例）He made up his mind to be a doctor.
彼は医師になることを決心した。

Don't mind too much.
気にしすぎるな。

2. Don't worry about it.
「それについて気にするな」「それについて心配するな」という意味です。

The test was difficult. Don't worry about it.
あのテストは難しかったよ。気にするな。

3. No big deal.
「大したことはない」というニュアンスで使われる表現です。deal には、動詞としての意味と名詞としての意味があり、動詞として使われる場合には、「扱う」「対応する」、名詞として使う場合には、「対処、取引」といった意味になります。

The test was only our milestone of learning. No big deal.
そのテストは私たちの学修の指標に過ぎないよ。大したことはないよ。