ピンチはチャンス を英語で教えて!

Question

生徒が本番前に緊張している時に使う「ピンチはチャンス」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Every crisis is an opportunity.
・Every challenge is an opportunity.

1. Every crisis is an opportunity.
ピンチはチャンス。

crisis は「危機」、opportunity は「チャンス」や「機会」を表し、「どんな危機もチャンスだ」という意味で、ピンチや困難な状況を逆転のチャンスと捉えるニュアンスです。

Every crisis is an opportunity. Just give it a shot.
ピンチはチャンス。とりあえずやってみよう。

give it a shot : やってみよう

2. Every challenge is an opportunity.
ピンチはチャンス。

challenge は「挑戦」や「困難」を意味し、緊張や不安を乗り越えるための前向きな言い回しです。

Every challenge is an opportunity. Break a leg!
ピンチはチャンス。頑張れ！

break a leg : 頑張って、幸運を祈る

ちなみに「ピンチ」は和製英語で、そのまま使うと pinch で「つねる」「つまむ」という意味になるため、言い換えて伝える必要があります。