元気でね を英語で教えて!

Question

Stay fine以外でお盆に実家を離れる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take care of yourself.
・Stay healthy.

1. Take care of yourself.
元気でね。気をつけてね。

直訳すると「自分の面倒を見てね」となりますが、相手に「元気でいてね」というメッセージが伝わるフレーズになります。

例文
A: Take care of yourself, ok?
元気でね、いい？
B: Thanks, I will.
ありがとう、そうするよ。

2. Stay healthy.
元気でいてね。健康でいてね。

体調や生活を心配する際に使えるフレーズです。

例文
A :Stay healthy and eat well, ok?
ちゃんとしっかり食べて元気でいてね、いい？
B: Ok, mom.
わかったよ、お母さん。