控えてください！ を英語で教えて!

Question

サンドイッチ屋さんで、お客さんに「ここで食べるのは控えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please refrain from it!

「控えてください！ 」は、上記のように表せます。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じになります。
（could you 〜 ? や I would like you to 〜 とすると上から目線じゃなく丁寧な「〜してください」を表せます）
refrain from 〜 で「〜を控える」「〜を謹む」などの意味を表現できます。

例文
What the hell are you doing? Please refrain from eating here!
何をやってるんですか？ここで食べるのは控えてください！

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。