つまはじき を英語で教えて!

Question

仲間はずれにされた時に「つまはじきにされた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be excluded

「つまはじきにされる」は上記のように表現します。
I was excluded で、「私はつまはじきにされた」になります。

本来は「除外する」の意味ですが、「つまはじきにされる」は、仲間に入りたいのに（今風の言い方をすると）「ハブられた」ということですから、exclude が使われます。

例
Only I wasn't invited to the party. I feel excluded.
私だけパーティーに招待されていない。つまはじきされた感じ。

be invited は「招待されている」です。「パーティーに招待されている」なら、be invited to the party となります。

be excluded だと明らかに「仲間外れ」ですが、feel excluded だと「（実際はどうかわからないが）疎外されたように感じる」といったニュアンスになります。

場合によって使い分けて見てください。
（使う機会がないといいですが・・・）