性別違和 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「私は性別違和を感じています」と言いたいです。

Answer 1

・uncomfortable feeling towards one's sex

「性別違和」は上記のように表現します。

uncomfortable：心地よくない
feeling：感情
towards：～に対する
sex：性別

「違和感」というのは、「しっくりこず気持ち悪い感じ」だと言い換えられるので、上記の表現としました。

例文
I have some uncomfortable feelings towards my sex.
私は性別違和を感じています。

[ sex という言葉について]
違和感があるのが「性別」であれば sex で良いと思いますが、「性的指向」と言いたい場合は、sexual orientation という言い方があります。

orientation：方向づけ、適応

参考になれば幸いです。