砂場でお城を作ろう を英語で教えて!

Question

公園で子供と遊ぶので、「砂場でお城を作ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's build a sandcastle in the sandbox.
・How about we make a sandcastle?

「砂場で砂のお城を作ろうよ！」という、子供が遊びに誘うようなワクワクした表現です。文字通り公園の砂場で使うのはもちろん、比喩的に「みんなでゼロから何か楽しいことを始めよう！」という時にも使えます。新しいプロジェクトやチーム活動のキックオフなど、創造的で協力的な雰囲気を出すのにぴったりです。

Let's go build a sandcastle in the sandbox!
さあ、砂場でお城を作ろう！

ちなみに、"How about we make a sandcastle?" は「砂のお城、作らない？」と気軽に相手を誘うときのフレーズだよ。"Let's" よりも少し柔らかく「〜するのはどうかな？」と相手の気持ちを伺うニュアンスがあるんだ。海辺で子どもや友達、恋人に対して、何か新しいことを始めようと提案するのにピッタリな、優しくてワクワクする表現だよ！

Hey, let's go to the sandbox. How about we make a sandcastle?
ねえ、砂場に行こうよ。砂のお城を作るのはどう？

Answer 2

・Let's build a castle in the sandbox.
・Let's build a palace in the sandbox.

Let's build a castle in the sandbox.
砂場でお城を作ろう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表せます。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）また、castle は「城」という意味を表す名詞ですが、「軍事的能力を備えた城」のことを表します。

I brought some tools, so let's build a castle in the sandbox.
（道具を持って来たから、砂場でお城を作ろう。）

Let's build a palace in the sandbox.
砂場でお城を作ろう。

palace も「城」という意味を表す名詞ですが、こちらは「軍事的能力のない住居としての城」のことを表します。

It's cool today, so let's build a palace in the sandbox.
（今日は涼しいから、砂場でお城を作ろう。）