待ってる時間がもったいない を英語で教えて!

Question

待ち合わせにかなり遅れると連絡があったので、「待っている時間がもったいないから先に行こう」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have time to waste waiting.
・I can't just sit around and wait.

「待ってられないよ！」「ぐずぐずしてる時間はない」という、少しイライラした気持ちや焦りを表すフレーズです。相手の行動が遅い時や、物事が早く進んでほしい時に使います。ビジネスの催促から、友達を急かす場面まで幅広く使えますが、少し強い言い方なので相手や状況を選びましょう。

I don't have time to waste waiting, so I'm just going to go on ahead.
待っている時間がもったいないから、先に行っちゃうね。

ちなみに、「I can't just sit around and wait.」は「ただ座って待ってるなんてできないよ！」というニュアンスです。問題や課題を前にして、何もしないでいることに焦りやもどかしさを感じ、「じっとしてられない、何か行動しなきゃ！」という気持ちを表すときに使えます。

I can't just sit around and wait for you, so I'm going to head in first.
あなたをただ座って待っているわけにもいかないから、先に入ってるね。

Answer 2

・It's a waste of time to wait.
・There's no point in waiting.

１　It's a waste of time to wait, so let's go first.
待つのは時間の無駄なので（＝待っているのは時間がもったいないので）、先に行きましょう。

構文は、前半を第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［waste of time：時間の無駄］）に副詞的用法のto不定詞（to wait：待つのは）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は「let's」の後に動詞原形（go）と副詞（first）を続けて構成します。

２　There's no point in waiting, so let's go first.
待っていても仕方ないので（＝待ってる時間がもったいない）、先に行きましょう。

構文は「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（point）、副詞句（in waiting）を続けて構成します。後半の等位節は１に同じです。