デッドスペースがもったいない を英語で教えて!

Question

キッチン収納をしているときに「このデッドスペースがもったいない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't waste dead space.
・Make the most of every nook and cranny.
・Utilize every inch of space.

Don't waste dead space in the kitchen with inefficient storage.
「キッチンの収納が効率的でなく、デッドスペースを無駄にしているよ。」

「Don't waste dead space」は、「無駄なスペースを使わないで」という意味です。これは物理的な空間だけでなく、時間やリソースなどの抽象的な空間にも当てはまります。例えば、部屋の隅に空いているスペースを有効活用したり、仕事での時間の無駄遣いを避けたりするときに使う表現です。また、デザインやウェブサイト作成などの分野では、無駄なスペースを埋めるためにバランスの取れたレイアウトを作ることを強調するためにも使われます。

We should make the most of every nook and cranny in this kitchen. There's so much wasted space!
このキッチンの隅々まで有効に使った方がいいわ。こんなに無駄なスペースがあるなんて！

We should utilize every inch of space in this kitchen, it's a waste to leave these dead spaces unused.
このキッチンではスペースを全て活用すべきだよ、この使われていないデッドスペースがもったいない。

Make the most of every nook and crannyは、あらゆる小さなスペースや隅々まで最大限に活用することを示しています。主に家の中の小さいスペースや見落としがちな場所を指すことが多いです。一方、Utilize every inch of spaceは、限られたスペース全体を最大限に活用することを強調します。例えば、小さなオフィスやアパートメントなど、スペースが限られている場合に使われます。両方ともスペースを効率的に使うことを示しますが、前者はより細かな部分に焦点を当て、後者は全体的なスペース利用に重点を置いています。

Answer 2

・This dead space is such a waste
・It's a pity to leave this space unused
・We're not making the most of this space

「このデッドスペースがもったいない」を英語で伝える際には、次のようなフレーズが使えます。

1. This dead space is such a waste.
このデッドスペースは本当にもったいない
「Waste」は、無駄にされている何かを指します。

例文: When organizing the kitchen, I realized this dead space is such a waste.
キッチンを整理していて、このデッドスペースがもったいないことに気づきました。

2. It's a pity to leave this space unused.
このスペースを使わないのは残念だ
「Pity」は、残念な状況や感情を表します。

例文: There's so much potential here; it's a pity to leave this space unused.
もっと使えそうなのに、このスペースを使わないのは本当に持ったない。

3. We're not making the most of this space.
このスペースを最大限に活用していない
「Making the most of」は、何かを最大限に利用することを意味します。

例文: We're not making the most of this space in the kitchen, and it could be better utilized.
キッチンのこのスペースを最大限に活用していないので、もっと良い使い方ができるはずです。

これらの表現を使うことで、キッチンなどの「デッドスペースがもったいない」を伝えることができます。

ご参考になれば幸いです。