グッズ飾るスペースがない を英語で教えて!

Question

買い集めたグッズを飾る棚が足りなくなった時に使いたいです。

Answer 1

・I don't have space to display my merch.

「グッズ飾るスペースない」は上記のように表現できます。

enough space to 動詞「〜するのに十分なスペース」
→ space は「空間」という意味で通常は不可算名詞のため、複数形の s や冠詞(a/the)はつきません。

display「〜を展示する」「〜を飾る」
→ 少し丁寧な表現です。カジュアルな言い換えとして、put up「(ポスターや飾りなど)を飾る/ 掲げる」や show off 「〜を見せびらかす」「〜を自慢する」なども使えます。

merch 「(推しの)グッズ」
→ merchandise「商品」の略で、推しのグッズやライブグッズなど、日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。