関係ないとでも思ってるのかな？ を英語で教えて!

Question

同僚が新しいプロジェクトに全く興味を持たないので、「彼は関係ないとでも思ってるのかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you think this has nothing to do with you?
・You think this doesn't concern you?

「他人事だと思ってない？」「自分には関係ないって思ってるでしょ？」といったニュアンスです。

問題が起きているのに見て見ぬふりをする人や、当事者意識のない人に対して、少し非難や呆れの気持ちを込めて使います。会議で誰も発言しない時や、チームの課題に協力しない人に対して使えます。

Does he think this has nothing to do with him?
彼はこの件が自分には関係ないと思っているのでしょうか？

ちなみに、「You think this doesn't concern you?」は「他人事だと思ってない？」という意味で、相手の無関心や当事者意識の欠如を非難する時に使います。自分には関係ないと思っている相手に「いや、大いに関係あるから！」と、ことの重大さや影響を突きつける、ちょっと挑戦的なニュアンスです。

He's so uninterested in the new project. You think this doesn't concern you?
彼は新しいプロジェクトに全く興味がないね。自分には関係ないとでも思ってるのかな？

Answer 2

・Does he think he has nothing to do with it?

「関係ない」は慣用表現で「have nothing to do with」と表します。

構文は、疑問文なので助動詞「Does」を文頭に置いて第一文型（主語［he］＋動詞［think］）の主節、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［nothing］）に形容詞的用法のto不定詞（to do with it：それについて為すことは）を組み合わせて構成します。

たとえば Does he think he has nothing to do with it? とすれば「彼は自分には何の関係もないと思っているのでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。