突然真面目になった を英語で教えて!

Question

いい加減な感じの人が雰囲気がガラッと変わったので、「彼は突然真面目になった」と言いたいです。

Answer 1

・He suddenly got serious.

「突然真面目になった」は上記のように表現することができます。
suddenly：突然、急に
got：得る、なる/今回の場合は「変わる」
serious：真面目な、深刻な
→ got serious は「真面目になった」と表現される。

例
He suddenly got serious. He was so laid-back.
彼は突然真面目になったね。彼はいい加減な感じだったのに。

また、laid-back というフレーズは直訳では「背中を横たえる」という意味を持ちます。そのことからリラックスして背もたれに寄りかかっているイメージを持っていて、ストレスやプレッシャーを感じずにリラックスしている状態を表しています。

Cece K

アドバイザーのサイトへ