彼女は鈍い を英語で教えて!

Question

遠回しに気づかせようとしても直接言わないとわからない人なので、「彼女は鈍い」と言いたいです。

Answer 1

・She is a little insensitive.
・She is not aware of ~

She is a little insensitive.
彼女は少し鈍いところがある。

「insensitive」は「人の気持ちに対して無神経な、思いやりのない、耳を貸さない、鈍感な」などを表現する際に使われる形容詞です。「insensitive person」「無神経な人」ということもできます。

2. She is not aware of my feelings at all.
彼女は私の気持ちに全く気付いていないんだ。

英語はその状況や起こったこと、感情を、単語一つで言うよりも説明して言い表す言語なので、例2のような言い方も一般的です。「aware of~」で「～に気付いている、知っている、分かっている」という意味なので、鈍感な人を言い表す時は、否定形のかたちでof以降に何に対して鈍感なのかを付け加えると、言いたいことを表現できるでしょう。