ちょっと食べにくいな を英語で教えて!

Question

ハンバーガーが大きくて中身が飛び出てしまうので、「ちょっと食べにくいな」と言いたいです。

Answer 1

・This is a bit tricky to eat.
・It's a bit awkward to eat.

「これ、ちょっと食べにくいね」という感じです。骨付き肉、大きなハンバーガー、汁が飛びやすい麺類など、きれいに食べるのが少し難しい食べ物に対して使えます。上品ぶっているわけではなく、素直な感想として気軽に言える便利なフレーズです。

This burger is so big, it's a bit tricky to eat without everything falling out.
このハンバーガーは大きすぎて、中身をこぼさずに食べるのはちょっと難しいな。

ちなみに、「It's a bit awkward to eat.」は「これ、ちょっと食べにくいね」というニュアンスで使えます。ハンバーガーや骨付き肉など、きれいに食べるのが難しいものや、デート中に口の周りが汚れそうなものを前にした時にぴったり。気まずい雰囲気ではなく、物理的な食べにくさを表す便利な一言です。

This burger is so big, it's a bit awkward to eat.
このハンバーガー、大きすぎてちょっと食べにくいな。

Answer 2

・It's hard to eat.
・It's difficult to eat.

1. It's hard to eat.
ちょっと食べにくいな。
hard：難しい、困難な
eat：食べる
「hard to eat」で「食べにくい」と言えます。

例
It's hard to eat this because the meat and vegetables are falling out.
中身が飛び出てしまうので食べにくい。

2. It's difficult to eat.
ちょっと食べにくいな。
difficult：難しい
こちらもニュアンスは変わりません。

It's difficult to eat this without the vegetables and meat falling out.
肉や野菜が飛び出て食べるのが難しいな。