生きる術 を英語で教えて!

Question

自分に無理をしないように生活しているので、「無理をしないのも生きる術だ」と言いたいです。

Answer 1

・ways to get by
・how to make a living

「ways to get by」は、「なんとかやっていくための方法」や「やりくりのコツ」といったニュアンスです。

お金が少ないけど生活する工夫、大変な状況を乗り切るための知恵など、困難な状況でも「どうにかこうにか切り抜ける」ための具体的なアイデアを指します。節約術やサバイバル術の話でよく使われますよ！

Not pushing yourself too hard is one of the ways to get by.
無理をしないのも生きる術の一つだ。

ちなみに、「how to make a living」は「どうやって生計を立てるか」「どうやって食っていくか」という意味で、単にお金を稼ぐ方法というより、生活を支えるための仕事や手段を指す時に使います。将来の夢やキャリアの相談、あるいは誰かの職業を尋ねる時に「彼は何をして生計を立ててるの？」といった感じで自然に使えますよ。

Taking it easy is also part of how to make a living.
無理をしないのも生きる術の一つだよ。

Answer 2

・The way to earn one’s life
・life skill

1. The way to earn one’s life
「生きる術」

「The way to〜」で「〜する方法」という意味の表現を使って「生きる術」を表しましょう。「earn one’s life」で「〇〇の人生を豊かにする」という表現と組み合わせると「the way to earn one’s life (人生を豊かにする方法)」となります。「生きる術」と同じようなニュアンスで使用できます。

例文：
Not working too hard is one of the ways to earn our life.
無理をしないのも生きる術だ。

2. life skill
「生きる術」

そのほかにも「人生」という意味の「life」と「スキル」「知恵」という意味の「 skill」を用いて「重要な人生の術」と表すことができます。

例文：
Not working too hard is also an important life skill.
無理をしないのも生きる術だ。