今までで一番自信がある を英語で教えて!

Question

料理がうまく作れたので、「今までで一番自信がある」と言いたいです。

Answer 1

・I've never been more confident.
・This is the most confident I've ever been.

「今が人生で一番自信がある！」という、最高潮の自信を表すフレーズです。大きなプレゼンや試合の前、大事な決断を下す時など、自分を鼓舞したり、周りに覚悟を示したりする場面で使えます。「これ以上ないくらい自信に満ち溢れてるよ！」というポジティブなニュアンスです。

This is the best dish I've ever made. I've never been more confident in my cooking.
今までで一番の出来だよ。自分の料理にこれほど自信を持てたことはないね。

ちなみに、"This is the most confident I've ever been." は「今までで一番自信があるよ！」という意味。過去の自分と比べて、今が最高に自信に満ち溢れている状態を表すフレーズです。大事なプレゼンや試合の前、準備万端で「これならいける！」と確信している時や、自分自身を誇らしく思える瞬間に使えます。

This is the most confident I've ever been about my cooking.
私の料理の腕に、今までで一番自信があるわ。

Answer 2

・I’m more confident than ever.

「more confident」は「もっと自信がある」という意味です。「confident」は「自信がある」という形容詞です。ここでは比較級の「more」が使われているため、「今までよりもさらに自信がある」というニュアンスの表現になっています。「than ever」は「今までよりも」という意味のフレーズです。「ever＝これまでに」という意味を持ち、「than」と一緒に使うことで「これまでのどんな時よりも」という意味になります。

例文
I was able to cook well. I'm more confident than ever.
料理がうまく作れた。今までで一番自信がある。