日々の食事 を英語で教えて!

Question

健康のために食事に気を付けているので、「日々の食事に気を付けている」と言いたいです。

Answer 1

・Daily meals
・Everyday meals

「Daily meals」は「毎日の食事」や「日々の食事」という意味で、特別なご馳走ではなく、普段食べている朝・昼・晩ごはんを指す言葉です。

例えば、「健康的な毎日の食事を心がけています」と言いたい時や、レストランが「普段使いの食事にどうぞ」とアピールする時などに使えます。日常的で、気取らないニュアンスが特徴です。

I'm careful about my daily meals for my health.
日々の食事に気を付けています。

ちなみに、「Everyday meals」は「普段の食事」や「日常の食事」といった、気取らないいつものご飯を指す言葉です。特別な日の豪華な料理ではなく、家庭料理や定食など、日々の生活に根ざした食事の場面で気軽に使える表現ですよ。

I'm trying to be more mindful of my everyday meals for my health.
健康のために、日々の食事に気を付けるようにしています。

Answer 2

・pay attention to
・be careful about

例文1
I pay attention to a daily diet.
(日々の食事に気をつけている)

「pay attention to」は「〜に気をつける」というフレーズです。英語の参考書などでは頻繁に見かける初級単語で、英検等の試験でもよくでてきます。

例文2
I am careful about my food.
(私は食べ物に気をつけている)

I am careful about what I eat.
(私は食べるものに気をつけている)

「気をつける」と言う言葉は他にも、「be careful about」というフレーズがあります。
例文2の文章はどちらもほとんどニュアンスに変わりはありません。