しゃべりすぎかな？ を英語で教えて!

Question

話していることに夢中になってしまったので、「しゃべりすぎかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Am I talking too much?
・I'm probably rambling.

「私、しゃべりすぎ？」「ちょっと話しすぎちゃったかな？」というニュアンスです。自分の話が長くなっていないか、相手を退屈させていないか心配になった時に、会話の合間や話の終わりに挟むと自然です。

Oh, sorry, I got carried away. Am I talking too much?
ごめん、夢中になっちゃった。私、しゃべりすぎかな？

ちなみに、「I'm probably rambling」は「話がまとまらず、ダラダラと長くなっちゃったかも」というニュアンスです。話が脱線したり、考えがまとまらないまま話し続けてしまった時に、照れ隠しや締めの一言として使えます。

Sorry, I'm probably rambling.
ごめん、多分しゃべりすぎだよね。

Answer 2

・Am I talking too much?

「〜すぎる」は英語で「too much」を使って表すことができます。

Am I talking too much? I got carried away with what I was saying.
しゃべりすぎかな？話していることに夢中になっちゃった。

Am I: 私は〜ですか？
talking: 話している
too much: あまりにも多く
I got carried away: 調子に乗ってしまった、夢中になってしまった
with: 〜に関して
what I was saying: 私が話していたこと

「carry away」には「我を忘れるほど何かに夢中になったり興奮したりすること、またはおだてられていい気になったりすることを表す」という意味があり、「get」と組み合わせて使うことで「調子に乗る」や「我を忘れる」を意味します。
ほかにも「夢中になる」の英語表現を紹介します。
例：
We were absorbed in the video game.
私たちはゲームに夢中になっていた。

I’m into swimming.
私は泳ぐことに夢中です。

I'm crazy about you.
私はあなたに夢中です。